Cercherò di insegnare a quei Klingon ad adattarsi alla nuova epoca.
And I'll begin the assimilation of these Klingons to our era.
Pensa a come dev'essere adattarsi alla nostra gravità dopo aver Vissuto su un pianeta a bassa gravità.
Just think what it must be like to adjust to our gravity after living on a planet with low gravity.
E' possibile ma potremmo considerare un'altra spiegazione le hai detto di aver avuto difficolta' ad adattarsi alla solitudine degli ultimi 2 giorni non l'ho immaginato!
That's possible... but we should consider another explanation. You mentioned you were having difficulty... adjusting to the solitude of the past few days. I didn't imagine it.
Il suo racconto patetico sul non essere in grado di adattarsi alla scuola.
Her sob story about not being able to fit in at school.
Potrà ottenere aiuto con difficoltà per quanto riguarda l'impiego, la residenza, le finanze, o altre questioni che spesso affliggono un individuo che cerchi di adattarsi alla vita, subito dopo essere usciti di prigione.
You may obtain help with problems Concerning employment, residence, finances, or other issues that often trouble a person Trying to adjust to life upon release from prison.
Il tuo cervello ha bisogno di adattarsi alla lingua e questo richiede tempo.
Your brain needs to get used to Greek language, and the process demands time.
Il Khaya 4 è stato progettato per adattarsi alla maggior parte dei letti di carico di medie dimensioni consentendo al Khaya 4 di essere facilmente collegato a un altro veicolo.
The Khaya 4 has been designed to fit most mid size load beds allowing the Khaya 4 to be easily attached to another vehicle.
Altrimenti, sarà più difficile per il bambino adattarsi alla società, è più difficile organizzare relazioni con il sesso opposto, e diventerà famoso. Tuttavi
Otherwise, it will be more difficult for the child to adapt in society, it is more difficult to arrange relations with the opposite sex, and he will become notorious.
Ad un certo punto diventa troppo rigida per adattarsi alla fessura.
At a certain point it would be too rigid to move into the gap.
Il Magazzino e' stato progettato pere espandersi automaticamente e adattarsi alla crescente collezione di artefatti e alla loro energia.
The Warehouse was designed to automatically expand to accommodate the growing collection of artifacts and their energies.
Lo strumento ha varie misure, - per adattarsi alla sua cervice.
The device is sized to fit your cervix.
Prima di tutto, il capezzolo dovrebbe adattarsi alla tua bottiglia.
First of all, the nipple should fit your bottle.
Un periodo con un dazio più basso garantirà forniture sufficienti a soddisfare tutta la domanda, permettendo nel frattempo all'industria dell'Unione di adattarsi alla situazione e di accrescere gradualmente l'offerta.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
Non tutte le baule sono delle stesse dimensioni, quindi è necessario assicurarsi che la rete di carico acquistata sia sufficientemente lunga per adattarsi alla larghezza della tua auto.
Not every auto trunk is the very same dimensions, and therefore you need to ensure the cargo net that you purchase is long enough to fit the width of your car.
I morbidi bordi in gomma si piegano per consentire a Premium Gum Care di adattarsi alla forma dei tuoi denti e gengive, assorbendo l'eventuale pressione in eccesso e migliorando la nostra potenza sonica di pulizia.
Soft rubber sides flex to let Premium Gum Care adapt to the shape of your teeth and gums, absorbing any excess brushing pressure and enhancing our sonic cleaning power.
Aumentando il contenuto di rodopsina nella retina aiuta l'occhio ad adattarsi alla scarsa illuminazione.
Increasing the content of rhodopsin in the retina helps the eye to adapt to poor illumination.
Capisco che possa essere difficile per lei... adattarsi alla situazione.
I know this must be hard for you... adapting.
Stavo dicendo a Max che ci ha messo un attimo ad adattarsi alla vita d'ufficio.
I was just saying to Max that he's taken to office life like a duck to water.
Immagino che sia difficile... adattarsi alla nuova realtà.
I imagine it's difficult adjusting to the new reality.
Le reti sono il processo perfetto di contenimento del carico in quanto sono resistenti, ma flessibili e sono in grado di adattarsi alla forma di carichi irregolari.
Nets are the perfect process of load restraint since they are strong, yet flexible and are in a position to adapt to the form of uneven loads.
Le setole possono quindi adattarsi alla forma dei tuoi denti e gengive coprendo una superficie doppia rispetto a una normale testina**, per una pulizia ancora più profonda anche nelle zone più difficili da raggiungere.
Bristles can then adjust to the shape of your teeth and gums so you get up to 2x more surface contact than a regular brush head** for deeper cleaning even in hard-to-reach areas.
Sarà molto più facile per i bambini essere assertivi, sentirsi fiduciosi in nuove circostanze, abituarsi e adattarsi alla nuova situazione.
It will be much easier for children to be assertive, feeling confident in new circumstances, to get used to and adapt to the new situation.
Relativamente recentemente, i mini-trampolini per bambini, che possono adattarsi alla stanza più ordinaria di un appartamento di città, sono diventati di moda.
Relatively recently, children's mini-trampolines, which can fit in the most ordinary room of a city apartment, have become fashionable.
Se porti qualcosa di nuovo nella tua routine quotidiana o cambi il tuo ambiente, il tuo cervello diventerà più attivo per adattarsi alla situazione.
If you bring something new to your daily routine or change your environment, your brain will become more active to adjust to the situation.
Penso stia solo cercando di adattarsi alla nuova situazione.
I think she's just trying to adjust to a new situation.
Una delle cose piu' difficili dell'adattarsi alla vita civile dopo una grossa operazione e' la paranoia.
One of the toughest parts of adjusting to civilian life after a major operation is the paranoia.
E abbiamo portato fuori tutti... ma adattarsi alla realta' non sara' cosi' semplice.
And we got everyone out. But adjusting to reality won't be so easy.
Il modo in cui viviamo consiste nell'adattarsi alla natura ed imparare da lei.
The way to live life is to adapt to nature and learn from it
Come fa a non adattarsi alla sua linea di lavoro?
How does that not fit your agenda?
Se, tuttavia, i pensieri dei defunti cambiassero da una condizione all'altra, allora apparirebbe nei vestiti che avrebbe pensato, per adattarsi alla condizione.
If, however, the thoughts of the departed should change from one condition to another, then he would appear in the clothes which he would have in thought, to suit the condition.
Entrambi, specialmente Eva, erano veramente troppo impazienti; essi non erano disposti ad adattarsi alla lunga, lunga prova di resistenza.
Both of them, especially Eve, were altogether too impatient; they were not willing to settle down to the long, long endurance test.
Sono un metodo ideale di contenimento del carico in quanto sono forti, ma flessibili e sono in grado di adattarsi alla forma di carichi irregolari.
They are an ideal method of load restraint as they are strong, yet flexible and are able to adapt to the shape of uneven loads.
Il programma supporta la tecnologia di trascinamento della selezione, utilizza uno strumento di stampa con la possibilità di frammentare disegni di grandi dimensioni per adattarsi alla stampante.
The program supports the technology of drag and drop, uses a printing tool with the ability to fragment large drawings to fit the printer.
Questo ha costretto le case automobilistiche a cambiare il design per adattarsi alla batteria, che è ciò che i produttori non vogliono vedere.
This forced the car manufacturers to change the design to adapt to the battery, which is what manufacturers do not want to see.
Le reti sono il sistema perfetto di contenimento del carico in quanto sono resistenti, ma flessibili e sono pronte per adattarsi alla forma di carichi irregolari.
Nets are the perfect system of load restraint since they are strong, yet flexible and are ready to adapt to the form of uneven loads.
A causa del fatto che l'animale ha bisogno di tempo per adattarsi alla nuova dieta, potrebbe esserci un rallentamento della crescita.
Due to the fact that the animal needs time to adapt to the new diet, there may be a slowdown in growth.
Fornire 10 configurazioni per la rete di distribuzione e adattarsi alla maggior parte delle applicazioni di rete ad anello.
Provide 10 configurations for distribution network and adapt to most ring network applications.
Entrambi i ragazzi lottano per adattarsi alla loro nuova vita.
Both boys struggle to adapt to their new lives.
E se dall'infanzia viene detto al bambino le regole del trattare le finanze, allora sarà molto più facile per lui adattarsi alla società e assicurare il suo benessere materiale.
And if from childhood the child is told about the rules of dealing with finances, then it will be much easier for him to adapt to society and secure his material well-being.
Mentre Riley e le sue emozioni cercano di adattarsi alla nuova vita a San Francisco, il centro di controllo è in subbuglio.
As Riley and her emotions struggle to adjust to a new life in San Francisco, turmoil ensues in Headquarters.
I componenti morbidi e la speciale forma dell'impugnatura consentono una presa salda e un'ottima maneggevolezza mentre le lame possono essere ruotate per adattarsi alla mano destra o sinistra.
The soft components and special handle shape allow a firm grip and light handling while the blades can be rotated to suit your left or right hand.
In un primo momento, Tom si sforza di adattarsi alla grandezza e al rituale della vita del palazzo, ma impara rapidamente e presto arriva a godere dei privilegi del palazzo.
At first, Tom struggles to adjust to the grandeur and ritual of palace life, but he learns quickly and soon comes to enjoy the privileges of the palace.
Imposta gli orari per adattarsi alla tua vita.
Set schedules to fit around your life.
La colonna verrà ridimensionata automaticamente per adattarsi alla larghezza del numero.
This automatically resizes the column to fit the number.
E se, dall'infanzia, il bambino viene informato sulle regole per gestire le finanze, allora sarà molto più facile per lui adattarsi alla società e assicurare il suo benessere materiale.
And if, from childhood, the child is told about the rules for handling finances, then it will be much easier for him to adapt to society and ensure material well-being.
E dato che questo strumento è progettato per adattarsi alla fisica della foratura, e non della trapanazione cranica, o della laparoscopia, o di altri interventi, è applicabile a tutte queste discipline mediche e su lunghezze diverse.
And because this device is designed to address the physics of puncture and not the specifics of cranial drilling or laparoscopic surgery, or another procedure, it's applicable across these different medical disciplines and across different length scales.
Con il tempo, ciò può causare usure e strappi nei tuoi dischi spinali, sovraccarica legamenti e giunture, e mette in tensione i muscoli che si allungano per adattarsi alla posizione curva della schiena.
Over time, this causes wear and tear in your spinal discs, overworks certain ligaments and joints, and puts strain on muscles that stretch to accommodate your back's curved position.
Ma oggi, il loro attaccamento a questa identità non sta aiutando gli australiani nella loro necessità di adattarsi alla loro situazione in Asia.
But today, their commitment to a British identity is serving Australians poorly in their need to adapt to their situation in Asia.
2.4728579521179s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And I'll begin the assimilation of these Klingons to our era. 